1
00:00:02,132 --> 00:00:03,786
♪ ♪
2
00:00:25,199 --> 00:00:27,849
Последният сезон на
Стар Трек: Странни нови светове...
3
00:00:27,853 --> 00:00:30,722
PIKE: Клингонската война свърши.
Предприятието беше включено
4
00:00:30,726 --> 00:00:31,810
неговата петгодишна мисия.
5
00:00:31,814 --> 00:00:33,203
Липсва ми войната
6
00:00:33,207 --> 00:00:35,205
взе жертва на моя екип.
7
00:00:35,209 --> 00:00:36,336
Пуснах нещо.
8
00:00:36,340 --> 00:00:38,164
[РЕВ] Моите емоции.
9
00:00:38,168 --> 00:00:40,384
Ярост. Болка.
10
00:00:40,388 --> 00:00:41,428
Не мога да го контролирам.
11
00:00:41,432 --> 00:00:42,777
ЧАПЕЛ: Това не те прави слаб.
12
00:00:42,781 --> 00:00:44,127
Прави те човек.
13
00:00:44,131 --> 00:00:45,791
LA'AN: Бих искал да поискам
14
00:00:45,796 --> 00:00:47,259
официален отпуск.
15
00:00:47,264 --> 00:00:49,132
Намерих следа за Ориана,
16
00:00:49,136 --> 00:00:51,090
момичето, което спасихме от Горн.
17
00:00:51,094 --> 00:00:53,527
Ако кажа не, ще стане ли
направи разлика?
18
00:00:53,531 --> 00:00:55,442
Подавам оставка от комисията.
19
00:00:55,446 --> 00:00:57,357
- Аз съм илириец.
- Отхвърлено.
20
00:00:57,361 --> 00:00:59,185
Какво да правим, когато Звездният флот разбере?
21
00:00:59,189 --> 00:01:00,969
Остави ме да се тревожа за Звездния флот.
22
00:01:00,973 --> 00:01:02,580
По дяволите се случва?
23
00:01:02,584 --> 00:01:04,451
БАТЕЛ: Арестувам
Командир Уна Чин-Райли
24
00:01:04,455 --> 00:01:06,869
за нарушения на нашата антигенетика
директива за модификация.
25
00:01:06,874 --> 00:01:08,019
наистина съжалявам
26
00:01:08,024 --> 00:01:09,230
И аз също.
27
00:01:10,374 --> 00:01:11,915
Това не е свършило.
28
00:01:15,553 --> 00:01:18,600
♪ ♪
29
00:01:47,618 --> 00:01:50,857
PIKE: Дневник на капитана, звездна дата 2369.2.
30
00:01:50,862 --> 00:01:54,427
Enterprise е в Spacedock
в Starbase One.
31
00:01:54,431 --> 00:01:56,777
Екипажът поема
малко заслужен отпуск
32
00:01:56,781 --> 00:01:59,084
докато главен инспектор на флота
Командир Пелия
33
00:01:59,088 --> 00:02:01,608
и нейният екип от
Услуги за оперативна поддръжка
34
00:02:01,612 --> 00:02:03,523
извършват цялостни проверки,
35
00:02:03,527 --> 00:02:06,222
системни проверки и надстройки.
36
00:02:06,226 --> 00:02:08,049
Имах пълни ръце с Enterprise
37
00:02:08,053 --> 00:02:11,314
подготвя всичко.
Но дори и отдалеч,
38
00:02:11,318 --> 00:02:15,056
Усещам напрежение тук сред
месингът, който не мога да определя.
39
00:02:15,060 --> 00:02:17,711
Чувството, че
нещо е във въздуха.
40
00:02:17,715 --> 00:02:21,389
Но точно сега имам криза
по-близо до дома за работа.
41
00:02:22,290 --> 00:02:24,201
- Няма да се отказваш.
- UNA: Крис.
42
00:02:24,206 --> 00:02:25,936
Успяхте ли дори да говорите с нея?
43
00:02:25,941 --> 00:02:27,638
Тя няма да отговори.
44
00:02:28,596 --> 00:02:29,945
Тя също не приема обажданията ми.
45
00:02:31,702 --> 00:02:33,639
Трябва да има и други адвокати
кой може да се справи с това.
46
00:02:33,644 --> 00:02:35,368
Излъгах за моя вид
47
00:02:35,373 --> 00:02:37,295
по заявление до Starfleet.
48
00:02:37,300 --> 00:02:39,777
Нека просто кажем, че това не е случай на слива.
49
00:02:39,781 --> 00:02:42,132
Тя е единствената
които може дори да се опитат да се борят с него.
50
00:02:42,137 --> 00:02:43,699
Така че ставаме публични.
51
00:02:43,704 --> 00:02:45,489
- Не могат да пренебрегнат досието ви.
- Не.
52
00:02:46,675 --> 00:02:49,252
Това е моят живот. аз не съм
оставяйки моите грешки да съсипят твоите.
53
00:02:49,257 --> 00:02:52,299
- Уна.
- [ВЪЗДИШКИ] Както и да е...
54
00:02:52,304 --> 00:02:54,084
Чувам, че отиват
да ми предложи сделка за признаване на вина.
55
00:02:54,089 --> 00:02:56,619
Не можете да подадете оставка.
56
00:02:56,624 --> 00:02:59,840
Загубата за Enterprise
би било невъобразимо.
57
00:02:59,844 --> 00:03:01,842
на мен.
58
00:03:01,846 --> 00:03:04,802
Не започвайте битка, която не можете да спечелите.
59
00:03:04,806 --> 00:03:06,282
Ти ме научи на това.
60
00:03:06,286 --> 00:03:09,289
Не сте започнали това. Те го направиха.
61
00:03:09,294 --> 00:03:11,797
И ние ще намерим начин да
спечелете, защото това е правилното.
62
00:03:11,802 --> 00:03:13,978
В теб отново е момчето скаут.
63
00:03:15,556 --> 00:03:18,294
- Аз лично ще говоря с нея лице в лице.
- О, разбира се,
64
00:03:18,298 --> 00:03:20,557
просто си вземете три дни почивка от
като капитан на Enterprise
65
00:03:20,561 --> 00:03:21,775
да отидете от другата страна на квадранта
66
00:03:21,779 --> 00:03:23,777
и вратата да бъде затръшната в лицето ви.
67
00:03:23,781 --> 00:03:25,779
Две и половина
в една от по-новите совалки.
68
00:03:25,783 --> 00:03:27,639
Ще се върна преди Enterprise's
69
00:03:27,644 --> 00:03:28,781
инспекциите са завършени.
70
00:03:28,786 --> 00:03:30,741
Крис, ставаш смешен.
71
00:03:30,745 --> 00:03:32,686
Ако тя е единственият ти шанс
в борбата с това,
72
00:03:32,691 --> 00:03:34,341
Трябва да опитам.
73
00:03:34,346 --> 00:03:37,636
Дръж се, номер едно.
Това е заповед. Излезте.
74
00:03:43,414 --> 00:03:44,472
СПОК: И докато ти
75
00:03:44,477 --> 00:03:46,545
вземете този кратък отпуск
по лични причини,
76
00:03:46,550 --> 00:03:49,070
Аз ще бъда действащ капитан
на Enterprise?
77
00:03:49,075 --> 00:03:51,421
ПАЙК: Не звучиш развълнуван, Спок.
78
00:03:51,426 --> 00:03:53,842
Ще ви припомня половината ни екипаж
е в отпуск на брега.
79
00:03:53,847 --> 00:03:55,010
И все ни липсва
80
00:03:55,015 --> 00:03:57,143
главен инженер
както и шеф на охраната.
81
00:03:57,641 --> 00:03:59,639
Освен това,
Загубата на командир Чин-Райли
82
00:03:59,643 --> 00:04:01,241
- се усеща остро.
- Помагам на Уна
83
00:04:01,246 --> 00:04:04,071
точно затова трябва да отида.
84
00:04:04,076 --> 00:04:06,335
Спокойно, г-н Спок.
85
00:04:06,340 --> 00:04:08,125
Дори никога няма да
трябва да напуснат Spacedock.
86
00:04:09,266 --> 00:04:12,269
Какъв е човешкият израз?
Известни последни думи.
87
00:04:12,970 --> 00:04:15,451
Хей, имам вяра в теб.
88
00:04:16,952 --> 00:04:18,297
Ще се видим след три дни.
89
00:04:18,302 --> 00:04:19,782
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
90
00:04:21,073 --> 00:04:24,085
M'BENGA: Повишен пулс.
Повишена болка във врата,
91
00:04:24,090 --> 00:04:26,839
челюстта и долната част на гърба.
92
00:04:26,844 --> 00:04:28,364
Ако не знаех по-добре,
93
00:04:28,368 --> 00:04:29,713
Бих казал, че преживяваш
94
00:04:29,717 --> 00:04:32,733
това, което ние, хората, наричаме стрес.
95
00:04:32,738 --> 00:04:35,824
[ВЪЗДИШКИ] Това е... нетипично.
96
00:04:35,829 --> 00:04:39,307
Както знаете, вулканските емоции
са по-силни от човешките.
97
00:04:39,312 --> 00:04:41,136
Но вашите хора ги контролират
98
00:04:41,141 --> 00:04:43,226
чрез потискащи когнитивни блокове.
99
00:04:43,231 --> 00:04:44,324
Наистина.
100
00:04:44,329 --> 00:04:47,078
Когато отприщихте гнева си
за борба с Горн,
101
00:04:47,082 --> 00:04:49,681
премахнахте тези блокове.
102
00:04:49,686 --> 00:04:52,474
Сега всичките ви емоции
текат по-свободно.
103
00:04:52,479 --> 00:04:55,682
Doctor, the captain has put me
командващ Enterprise
104
00:04:55,687 --> 00:04:58,120
за следващите три дни.
105
00:04:58,125 --> 00:05:00,942
I am concerned my emotions
може да повлияе на преценката ми.
106
00:05:00,947 --> 00:05:03,254
Просто ще трябва да се научиш
да живея с тях.
107
00:05:04,769 --> 00:05:06,045
Както всички правим.
108
00:05:06,050 --> 00:05:08,483
- Предпочитам да не го правя.
- Г-н Спок,
109
00:05:08,488 --> 00:05:11,714
may I offer a more human therapy?
110
00:05:19,367 --> 00:05:21,234
All Vulcans study music, yes?
111
00:05:21,239 --> 00:05:22,957
For its mathematical properties.
112
00:05:22,961 --> 00:05:24,759
Хората го използват като начин
113
00:05:24,764 --> 00:05:27,063
за насочване на емоцията към изразяване.
114
00:05:30,708 --> 00:05:32,754
[ИЗПИСВАНЕ НА ИЗЯЩНА МЕЛОДИЯ]
115
00:05:34,451 --> 00:05:35,883
Прелестно.
116
00:05:35,887 --> 00:05:38,020
[ИГРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
117
00:05:39,630 --> 00:05:43,282
And your heart rate is going down.
118
00:05:43,286 --> 00:05:45,371
- [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
- [НЕНАСТРОЕН АКОРД]
119
00:05:45,375 --> 00:05:46,764
[ВИЗИГРАНЕТО СПИРА]
120
00:05:46,768 --> 00:05:48,287
ЧАПЕЛ: Докторе.
121
00:05:48,291 --> 00:05:49,623
лейтенант.
122
00:05:50,653 --> 00:05:52,298
Просто ви уведомявам
Идвам на пост.
123
00:05:52,303 --> 00:05:54,989
разбира се Благодаря ви, медицинска сестра.
124
00:05:54,993 --> 00:05:56,582
Ако ме извините.
125
00:06:03,517 --> 00:06:04,601
Очарователно.
126
00:06:04,606 --> 00:06:06,086
Isn't that typically his line?
127
00:06:06,091 --> 00:06:07,611
It's just that when he saw you, I...
128
00:06:07,615 --> 00:06:09,152
Дори недей.
129
00:06:09,157 --> 00:06:11,711
не, не Аз не бих.
130
00:06:13,011 --> 00:06:14,557
Was there something else?
131
00:06:16,145 --> 00:06:18,578
It's about that fellowship...
the archeological medicine.
132
00:06:18,582 --> 00:06:21,063
I'm thinking about applying.
133
00:06:22,325 --> 00:06:24,327
Ще ми се наложи
да те заместя, нали?
134
00:06:25,589 --> 00:06:28,022
На Вулкан са два месеца.
135
00:06:28,026 --> 00:06:29,693
Няма да се отървеш от мен толкова лесно.
136
00:06:32,640 --> 00:06:34,202
[МИЧЕЛ ВЪЗДИША]
137
00:06:34,206 --> 00:06:36,640
Повече инспектори, отколкото екипаж на този кораб.
138
00:06:36,644 --> 00:06:39,427
Контролите на наклона и отклонението
са обърнати спрямо стандартните.
139
00:06:39,432 --> 00:06:41,320
Стандартните позиции не са достатъчно бързи.
140
00:06:41,325 --> 00:06:44,864
И не обичам да ме стрелят,
затова ги коригирах.
141
00:06:44,869 --> 00:06:46,345
Силно нередовен.
142
00:06:46,349 --> 00:06:48,308
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
143
00:06:49,607 --> 00:06:50,647
извинете ме
144
00:06:50,652 --> 00:06:52,219
О, не, не го правиш.
145
00:06:52,224 --> 00:06:54,229
Трябва да инсталирам
сигурна комуникационна корекция.
146
00:06:54,234 --> 00:06:56,702
- Това ще рестартира системата.
- И?
147
00:06:56,707 --> 00:06:59,787
И ние ще бъдем офлайн.
Дори аварийните ленти.
148
00:06:59,792 --> 00:07:01,272
Представете си няколко часа радиомълчание
149
00:07:01,277 --> 00:07:03,319
ще бъде добре дошъл в комуникациите.
150
00:07:03,323 --> 00:07:05,329
Нека пусна вторична комуникация на линия.
151
00:07:06,674 --> 00:07:09,193
Без да се обиждаш, но ние сме в космически док.
152
00:07:09,198 --> 00:07:10,725
Колко приветствия получаваш?
153
00:07:10,730 --> 00:07:13,607
[ДАБЛАТА ЗАПОЧВА ДА ТРЪЩИ, БИПКИ]
154
00:07:13,612 --> 00:07:14,612
Трябва ми само секунда.
155
00:07:14,617 --> 00:07:17,167
- Ще отнеме само няколко минути.
- УХУРА: И имам работа за вършене.
156
00:07:17,172 --> 00:07:20,205
Това е моята станция.
Така че, ако нямате нищо против?
157
00:07:20,905 --> 00:07:22,298
благодаря
158
00:07:23,604 --> 00:07:25,649
[ВЪЗДИШКИ]
159
00:07:29,740 --> 00:07:32,478
[ИЗПИСВАНЕ НА ИЗЯЩНА МЕЛОДИЯ]
160
00:07:32,482 --> 00:07:34,571
[НЕНАГЛАДОВАНИ АКОРДИ]
161
00:07:35,746 --> 00:07:37,792
[ЗВЪНЧЕТА НА ВРАТАТА]
162
00:07:40,041 --> 00:07:41,303
влизай
163
00:07:41,983 --> 00:07:44,681
лейтенант. Съжалявам за прекъсването.
164
00:07:45,769 --> 00:07:47,245
Чух ли музика?
165
00:07:47,249 --> 00:07:48,703
Какво мога да направя за вас, мичман?
166
00:07:48,708 --> 00:07:50,445
Исках да говоря с теб за
167
00:07:50,450 --> 00:07:52,013
странна вариация на сигнала, която хванах.
168
00:07:52,018 --> 00:07:53,393
Не можа ли просто да се обадиш?
169
00:07:53,398 --> 00:07:55,244
Вътрешните комуникации се рестартират.
170
00:07:56,780 --> 00:07:58,614
Произхожда от системата Cajitar.
171
00:07:58,619 --> 00:08:00,704
Cajitar е на ръба на клингонското пространство.
172
00:08:00,709 --> 00:08:02,085
Да, сър. в началото,
173
00:08:02,090 --> 00:08:03,827
Мислех, че е произволно изместване на сигнала.
174
00:08:03,831 --> 00:08:05,916
Но аз го пропуснах
анализ на мета-модели,
175
00:08:05,920 --> 00:08:09,245
и това е сигнал за помощ.
176
00:08:10,446 --> 00:08:11,452
от кого е
177
00:08:13,075 --> 00:08:15,112
Ла'Ан, сър.
178
00:08:18,410 --> 00:08:19,973
Разрешението е отказано, лейтенант.
179
00:08:19,977 --> 00:08:22,585
Но сър, ако е от
Лейтенант Нуниен-Сингх,
180
00:08:22,589 --> 00:08:25,485
тя е посочила, че е
в крайна нужда от нашата помощ.
181
00:08:25,490 --> 00:08:28,088
Е, ако е от лейтенант
Noonien-Singh, тогава ти напомням
182
00:08:28,093 --> 00:08:30,940
че е била доброволно
напускат Звездния флот за месеци.
183
00:08:30,945 --> 00:08:32,812
Въпреки това посланието е ужасно.
184
00:08:32,816 --> 00:08:36,231
Там се казва: „Опасна ситуация
на Cajitar 4.
185
00:08:36,236 --> 00:08:37,973
Ресурсите на Enterprise са критични.
186
00:08:37,978 --> 00:08:39,588
Антифедеративна заплаха“.
187
00:08:41,433 --> 00:08:43,083
Колко знаете за Cajitar 4?
188
00:08:43,087 --> 00:08:45,651
Това е планета за добив на дилитий
на ръба на клингонското пространство.
189
00:08:45,655 --> 00:08:47,539
Удивителна планета за добив на дилитий.
190
00:08:48,876 --> 00:08:51,048
от войната,
колонията е управлявана
191
00:08:51,052 --> 00:08:54,268
чрез старателно договорен договор.
192
00:08:54,272 --> 00:08:56,357
Ние редуваме нашия достъп
с клингоните.
193
00:08:56,361 --> 00:08:58,272
За следващите 30 дни,
това е шоуто на клингоните.
194
00:08:58,276 --> 00:08:59,839
Появяваме се по време на тяхната смяна,
195
00:08:59,843 --> 00:09:01,580
те ще го смятат за акт на война.
196
00:09:01,584 --> 00:09:03,680
Няма как да рискуваме
възобновяване на военните действия
197
00:09:03,685 --> 00:09:05,844
с клингоните над неясно съобщение
198
00:09:05,849 --> 00:09:08,387
което може да е или да не е от
бивш член на Звездния флот.
199
00:09:08,392 --> 00:09:10,415
Ще го проверим, когато
получите обратно достъп до планетата
200
00:09:10,419 --> 00:09:13,374
следващия месец. И дори
ако наистина е твой приятел,
201
00:09:13,378 --> 00:09:16,203
тя ще трябва
дотогава се грижи за себе си.
202
00:09:16,207 --> 00:09:17,557
Април.
203
00:09:20,864 --> 00:09:22,601
УХУРА: Той греши. Това съобщение
204
00:09:22,605 --> 00:09:25,136
трябва да е от La'An. Тя знае
нашия график за поддръжка.
205
00:09:25,141 --> 00:09:27,213
Беше излъчено право към нас.
206
00:09:27,218 --> 00:09:30,391
Все пак може да е измама.
207
00:09:30,395 --> 00:09:32,002
Дори капан.
208
00:09:32,006 --> 00:09:35,179
Адмиралът беше доста категоричен.
209
00:09:35,183 --> 00:09:36,837
да
210
00:09:38,806 --> 00:09:40,674
Нашият бивш другар е в беда.
211
00:09:40,679 --> 00:09:43,242
Тя е посочила
помощта за нея е от съществено значение
212
00:09:43,247 --> 00:09:45,293
за безопасността на федерацията.
213
00:09:45,298 --> 00:09:47,719
Ще имам нужда от вашата помощ, за да получа
инспекторите напуснаха кораба
214
00:09:47,724 --> 00:09:49,889
и да постигнем нашата цел. Но
215
00:09:49,893 --> 00:09:52,588
Няма да те моля да го направиш
нещо, което вярвате, че е грешно.
216
00:09:52,592 --> 00:09:55,112
Ако искате да си тръгнете
или докладвайте този план,
217
00:09:55,116 --> 00:09:57,462
Няма да застана на пътя ти.
218
00:09:57,466 --> 00:09:58,898
Какъв план?
219
00:09:58,902 --> 00:10:00,600
Бих го помислил за очевидно.
220
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
Трябва да откраднем Enterprise.
221
00:10:17,965 --> 00:10:19,836
PIKE: Пространство.
222
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
Последната граница.
223
00:10:25,233 --> 00:10:28,410
Това са пътуванията
на звездния корабEnterprise.
224
00:10:30,276 --> 00:10:32,801
Неговата петгодишна мисия:
225
00:10:32,806 --> 00:10:36,980
да изследвате странни нови светове,
226
00:10:36,984 --> 00:10:40,548
да потърся нов живот
227
00:10:40,552 --> 00:10:44,161
и нови цивилизации,
228
00:10:44,165 --> 00:10:48,252
смело да отида там, където няма никого
е минал преди.
229
00:10:48,256 --> 00:10:50,345
♪ ♪
230
00:10:50,350 --> 00:10:55,350
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -
231
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
♪ ♪
232
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
♪ ♪
233
00:12:05,812 --> 00:12:07,814
♪ ♪
234
00:12:29,661 --> 00:12:32,229
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
235
00:12:34,122 --> 00:12:35,747
УХУРА [НА П.А.]:
На вниманието на целия персонал.
236
00:12:35,752 --> 00:12:37,012
Открихме теч на охлаждане
237
00:12:37,017 --> 00:12:39,635
в смесителната камера.
Всички несъществени членове на екипажа
238
00:12:39,640 --> 00:12:43,105
имам нареждане да се евакуират
корабът веднага.
239
00:12:43,110 --> 00:12:44,633
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ]
240
00:12:46,164 --> 00:12:48,240
Командир Пелия. Ние сме в червена тревога.
241
00:12:48,245 --> 00:12:50,461
- Може би не сте чули заповедта за евакуация?
- ПЕЛИЯ: Да.
242
00:12:50,465 --> 00:12:53,183
Не ми обръщайте внимание. Аз съм просто
завършвам проверката си.
243
00:12:53,188 --> 00:12:55,664
СПОК: Но показанията показват загуба
на задържане на антиматерия.
244
00:12:55,669 --> 00:12:59,420
Хм. В същия интермикс
камера, която екипът ми прекара
245
00:12:59,425 --> 00:13:02,336
три дни за оценка и
не намери нищо нередно с.
246
00:13:02,341 --> 00:13:05,295
- Хъх!
- СПОК: Командире, обезпокоен съм от вашата липса на загриженост.
247
00:13:05,300 --> 00:13:06,650
при какво?
248
00:13:06,655 --> 00:13:09,785
На знаците на учебника
на пробив в уорп ядрото?
249
00:13:09,789 --> 00:13:11,687
Знаете, че преподавам курс
250
00:13:11,692 --> 00:13:14,528
при пробиви на варп ядро
в Академията, нали?
251
00:13:14,532 --> 00:13:17,096
Аз... не осъзнавах това.
252
00:13:17,100 --> 00:13:19,098
Да, добре, ако го беше взел,
253
00:13:19,102 --> 00:13:21,579
вие ще знаете това
повишени температури
254
00:13:21,583 --> 00:13:23,431
около смесителната камера
255
00:13:23,436 --> 00:13:26,931
е единственият фактор
най-често грешат
256
00:13:26,936 --> 00:13:28,847
за предстоящо нарушение.
257
00:13:28,851 --> 00:13:31,773
Ооо, би ли погледнал това.
258
00:13:31,778 --> 00:13:34,646
Някой случайно
259
00:13:34,651 --> 00:13:38,290
симулира изтичане на охлаждаща течност на сензорите.
260
00:13:38,295 --> 00:13:40,816
Ако не знаех нещо по-добре, бих казал
261
00:13:40,820 --> 00:13:43,083
- беше нарочно.
- СПОК: Командир Пелия,
262
00:13:43,088 --> 00:13:44,750
Не съм сигурен какво намекваш.
263
00:13:44,755 --> 00:13:46,797
Не намеквам нищо.
264
00:13:46,802 --> 00:13:48,538
Категорично го казвам
265
00:13:48,543 --> 00:13:50,716
някой наруши около
266
00:13:50,721 --> 00:13:54,306
17 Правила на Звездния флот.
267
00:13:54,311 --> 00:13:56,701
Е, може би докато теоретизирате,
268
00:13:56,705 --> 00:13:58,877
може да обясните защо
269
00:13:58,881 --> 00:14:01,010
всеки би се включил в подобни хитрости.
270
00:14:01,014 --> 00:14:02,707
Ммм
271
00:14:02,711 --> 00:14:06,319
Сещам се за една причина.
272
00:14:06,323 --> 00:14:09,366
Да открадне Enterprise.
273
00:14:09,370 --> 00:14:11,672
Или искаш да ми кажеш, че е така
274
00:14:11,676 --> 00:14:13,722
не какво става тук?
275
00:14:16,072 --> 00:14:18,897
Да, винаги можете да разчитате на Vulcan's
276
00:14:18,901 --> 00:14:20,986
невъзможност за лъжа.
277
00:14:20,990 --> 00:14:24,947
Друго нещо, което знам за Vulcans.
278
00:14:24,951 --> 00:14:28,751
Те не правят неща
без основателна причина.
279
00:14:28,756 --> 00:14:31,431
Имате ли основателна причина
да открадне кораба?
280
00:14:31,435 --> 00:14:34,104
Имам какво
вие, хората, наричате предчувствие.
281
00:14:34,109 --> 00:14:36,915
Вулкан с предчувствие. Това е ново.
282
00:14:36,919 --> 00:14:39,396
И не какъвто и да е Вулкан.
283
00:14:39,400 --> 00:14:43,139
Синът на Аманда Грейсън.
284
00:14:43,143 --> 00:14:46,011
- Откъде знаеш моя...
- Е, ако щеш
285
00:14:46,015 --> 00:14:49,362
откраднете звезден кораб, направете го правилно.
286
00:14:49,366 --> 00:14:51,234
Хелм, можеш ли да отдушиш
287
00:14:51,238 --> 00:14:54,485
йонизирана плазма от варп гондолите?
288
00:14:54,490 --> 00:14:57,500
Можех, но...
289
00:14:57,505 --> 00:14:59,068
трябва ли
290
00:14:59,072 --> 00:15:02,506
- Защо ни помагаш?
- О, моля те.
291
00:15:02,510 --> 00:15:04,495
Можем да прекараме много време
292
00:15:04,500 --> 00:15:07,847
говорим за това или можем да тръгваме.
293
00:15:07,852 --> 00:15:09,419
Вие решавате.
294
00:15:10,983 --> 00:15:12,297
Вентилирайте гондолите на моя знак.
295
00:15:12,302 --> 00:15:13,813
ПЕЛИЯ: Ха!
296
00:15:16,219 --> 00:15:18,174
[СИЛЕН БУМ]
297
00:15:18,178 --> 00:15:20,267
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
298
00:15:28,275 --> 00:15:31,970
Аварийно предаване от
Starbase One Docking Control.
299
00:15:31,974 --> 00:15:35,234
Продухват докинг скобите
300
00:15:35,238 --> 00:15:36,844
и ни нарежда да направим място
301
00:15:36,848 --> 00:15:38,702
между кораба и гарата.
302
00:16:02,483 --> 00:16:06,026
Забелязвам, че си кратък за шеф
инженер на тази мисия.
303
00:16:07,126 --> 00:16:08,180
Наистина.
304
00:16:08,185 --> 00:16:10,574
Бъдете щастливи да участвате.
305
00:16:10,578 --> 00:16:12,811
Минаха сто години
306
00:16:12,816 --> 00:16:15,708
откакто излязох
със собствени двигатели.
307
00:16:15,713 --> 00:16:18,451
Сто години? наистина ли
308
00:16:18,455 --> 00:16:21,285
Това е дълга история.
309
00:16:21,290 --> 00:16:25,055
Наистина дълга история.
310
00:16:25,060 --> 00:16:27,071
[СМЕЕ СЕ]
311
00:16:29,423 --> 00:16:32,378
Това е акцентът. Ти си лантанит.
312
00:16:32,382 --> 00:16:34,471
Виновен по повдигнатото обвинение.
313
00:16:37,070 --> 00:16:38,632
[ДАБЛА БИПКИ]
314
00:16:38,637 --> 00:16:40,722
Starbase One ни вика, сър.
315
00:16:40,727 --> 00:16:43,265
Г-жо Ортегас.
316
00:16:43,270 --> 00:16:45,490
Мотогондолите презаредени и готови.
317
00:16:48,224 --> 00:16:50,614
СПОК: Starbase One ще трябва да почака.
318
00:16:50,618 --> 00:16:52,616
Системата Cajitar.
319
00:16:52,620 --> 00:16:54,278
Варп фактор пет.
320
00:16:56,450 --> 00:16:58,056
Ще го кажеш ли?
321
00:16:58,060 --> 00:16:59,579
Вашето нещо?
322
00:16:59,583 --> 00:17:01,320
Моето какво?
323
00:17:01,324 --> 00:17:03,192
Вашето нещо. ти знаеш
324
00:17:03,196 --> 00:17:05,368
Всеки в стола си има нещо.
325
00:17:05,372 --> 00:17:08,936
Капитан Пайк винаги казва "удари го".
326
00:17:08,940 --> 00:17:11,504
Последният ми капитан обичаше да казва "зуум".
327
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
Трябва ли да имам нещо?
328
00:17:14,606 --> 00:17:16,813
Имате ли нещо?
329
00:17:16,818 --> 00:17:20,339
Е, ходил съм на семинар
330
00:17:20,343 --> 00:17:21,645
"vamanos".
331
00:17:21,649 --> 00:17:24,027
Но трябва да е за теб.
332
00:17:24,032 --> 00:17:27,084
Какъв командир
ти ли си Всичко това.
333
00:17:27,089 --> 00:17:29,874
Така че, без преш.
334
00:17:40,233 --> 00:17:42,017
Бих искал корабът да тръгне.
335
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
Сега.
336
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
ОРТЕГАС: Да, да, капитане.
337
00:18:01,167 --> 00:18:03,169
♪ ♪
338
00:18:17,183 --> 00:18:19,228
[ВИКАНЕ, СКАНДИРАНЕ, НЕРАЗБИРЯЩ БРЪБОР]
339
00:18:35,288 --> 00:18:37,242
[КЛИНГОНСКИ РАДКИ]
340
00:18:37,246 --> 00:18:38,678
[СМИХВА се]
341
00:18:38,682 --> 00:18:40,771
Пребори това, човече.
342
00:18:51,913 --> 00:18:53,519
пийте.
343
00:18:53,523 --> 00:18:55,478
пий! пий!
344
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
[РИТМИЧНО ВИТЯНЕ НА ТЪЛПАТА]
345
00:19:04,882 --> 00:19:06,924
[ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКА]
346
00:19:06,928 --> 00:19:09,017
[ОРИГВАНЕ]
347
00:19:10,410 --> 00:19:11,494
[ВЪЗИКЛИЧВА]
348
00:19:11,498 --> 00:19:12,799
Това разводнено ли беше?
349
00:19:12,803 --> 00:19:14,671
[РЪМЖИ]
350
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
[ВЪЗИКЛИЧВА]
351
00:19:17,852 --> 00:19:19,937
[ИЗМЪРШИ]
352
00:19:19,941 --> 00:19:21,199
МЪЖ: Хей, разбра го!
353
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
ох ох...
354
00:19:22,291 --> 00:19:24,637
о! [СМЕЕ СЕ]
355
00:19:24,641 --> 00:19:28,337
Не се опитвайте да скриете половината вино
отново в брадата ти, Kr'Dogh.
356
00:19:28,341 --> 00:19:30,691
[ВИКОВЕ]
357
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
[ТЪЛПАТА РЕВЕ]
358
00:19:39,569 --> 00:19:40,784
[ОРИГВАНЕ]
359
00:19:40,788 --> 00:19:43,047
[КАШЛИЦА]
360
00:19:43,051 --> 00:19:44,570
МЪЖ: О, о! о!
361
00:19:44,574 --> 00:19:46,746
- [KR'DOGH GAGS]
- О!
362
00:19:46,750 --> 00:19:49,492
[НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА]
363
00:20:02,262 --> 00:20:04,220
Знаеш какво наистина искам.
364
00:20:06,814 --> 00:20:09,029
Мога да насроча срещата, но не съм сигурен
365
00:20:09,033 --> 00:20:11,075
Greynax ще се срещне с теб, човече.
366
00:20:11,079 --> 00:20:13,429
Е, това е сладко
тревожиш се за проблемите ми.
367
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
Задайте го за тази вечер.
368
00:20:17,520 --> 00:20:18,735
По-добре намери Kr'Dogh преди него
369
00:20:18,739 --> 00:20:20,157
повръща на грешния човек.
370
00:20:38,715 --> 00:20:40,520
Откраднал Enterprise?
371
00:20:40,525 --> 00:20:42,845
СПОК: Да. Казахте, че е спешно.
372
00:20:42,850 --> 00:20:46,458
уау Бих загубил толкова много залози.
373
00:20:46,462 --> 00:20:48,247
Да, Vulcans могат да ви изненадат.
374
00:20:49,987 --> 00:20:52,203
Благодаря ви, че дойдохте. Всички вие.
375
00:20:52,207 --> 00:20:53,378
какво става
376
00:20:53,382 --> 00:20:54,553
Момиченцето, което
377
00:20:54,557 --> 00:20:56,381
оцеля при Горн... Ориана.
378
00:20:56,385 --> 00:20:58,538
Опитвах се да намеря родителите й.
379
00:20:58,543 --> 00:21:00,079
Проследихме ги тук.
380
00:21:00,084 --> 00:21:02,257
И я мислеха за мъртва.
381
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
Звучи като щастлив край.
382
00:21:05,394 --> 00:21:07,610
Е, до войната, тази планета
383
00:21:07,614 --> 00:21:10,047
беше предоставил, ъъъ,
постоянен поток от дилитий
384
00:21:10,051 --> 00:21:11,962
и от двете страни, както става сега.
385
00:21:11,966 --> 00:21:13,833
Но след началото на войната,
386
00:21:13,837 --> 00:21:15,531
толкова много кораби са унищожени,
387
00:21:15,535 --> 00:21:18,882
дилитий постоянно
нуждаещи се от попълване,
388
00:21:18,886 --> 00:21:20,666
това място се превърна в обетована земя.
389
00:21:20,670 --> 00:21:22,320
Руда беше изкопана и продадена на търг
390
00:21:22,324 --> 00:21:25,018
на предложилия най-висока цена
на астрономически цени.
391
00:21:25,022 --> 00:21:27,798
Ежедневно се сечеха съдби
и миньорския синдикат
392
00:21:27,803 --> 00:21:29,152
получих парче от всеки един.
393
00:21:30,376 --> 00:21:32,025
После изведнъж мир.
394
00:21:32,029 --> 00:21:33,810
Нов синдикат, съставен от
395
00:21:33,814 --> 00:21:35,594
бивши клингонски и федерални войници
396
00:21:35,598 --> 00:21:37,466
е решил това
397
00:21:37,470 --> 00:21:39,106
мирът не е добър за бизнеса.
398
00:21:39,950 --> 00:21:42,122
И имат една идеология:
399
00:21:42,126 --> 00:21:43,911
печалба.
400
00:21:45,826 --> 00:21:47,650
Те искат да подновят войната.
401
00:21:47,654 --> 00:21:49,652
- Как да подновим войната?
- ЛААН: Всичко, което знам е
402
00:21:49,656 --> 00:21:51,262
те са търсили
да се сдобият с още толкова
403
00:21:51,266 --> 00:21:52,785
Федерална технология, доколкото е възможно.
404
00:21:52,789 --> 00:21:54,831
Тогава, преди няколко дни,
405
00:21:54,835 --> 00:21:56,945
имаше експлозия в мината.
406
00:21:56,950 --> 00:21:59,470
Половината град се разболя
от излагане на йони.
407
00:21:59,475 --> 00:22:01,386
Включително родителите на Ориана.
408
00:22:01,390 --> 00:22:04,607
Йонното лъчение не е естествено
възникващи от дилитий.
409
00:22:04,611 --> 00:22:07,348
Но може да се създаде
чрез фотонни торпеда.
410
00:22:07,352 --> 00:22:09,481
Това е правилно.
411
00:22:09,485 --> 00:22:11,918
И двамата служихме
клингонската война. Док тук просто
412
00:22:11,922 --> 00:22:14,094
обича да чете
на оръжейните системи е всичко.
413
00:22:14,098 --> 00:22:17,707
да Сто милиона
Органи на федерацията, заклани.
414
00:22:17,711 --> 00:22:21,275
И за какво... парсек
пространство или две?
415
00:22:21,279 --> 00:22:24,844
И сега някои искат да възобновят това
театър на ужасите за печалба?
416
00:22:24,848 --> 00:22:28,269
Къде си Ориана
а родителите й сега?
417
00:22:28,274 --> 00:22:31,937
Медицинска палатка. Те са кратки
всичко... лекари, консумативи.
418
00:22:31,942 --> 00:22:33,679
Имаме медицински комплекти с нас.
419
00:22:33,683 --> 00:22:35,381
СПОК: Вижте каква помощ можете да предоставите.
420
00:22:35,386 --> 00:22:36,818
Но пазете нисък профил.
421
00:22:36,823 --> 00:22:38,530
Мичман Ухура и аз ще останем да помагаме
422
00:22:38,535 --> 00:22:40,413
- във вашето разследване.
- Имам среща с
423
00:22:40,417 --> 00:22:42,663
трима потенциални купувачи
и тази вечер, така че...
424
00:22:42,668 --> 00:22:45,684
Чакай. прапорщик?
425
00:22:47,218 --> 00:22:48,942
Отиваш си, пропускаш нещата.
426
00:22:51,022 --> 00:22:52,611
Изглежда, че го правя.
427
00:23:01,015 --> 00:23:02,682
ЧАПЕЛ: Това не е добре.
428
00:23:02,687 --> 00:23:04,274
Не е.
429
00:23:04,279 --> 00:23:07,626
Д-р М'Бенга! Параклис за медицински сестри!
430
00:23:07,630 --> 00:23:10,411
Е, изглежда, че прикритието ни е развеяно.
431
00:23:10,415 --> 00:23:13,449
Толкова се радвам да ви видя момчета.
родителите ми...
432
00:23:28,216 --> 00:23:30,780
Опитайте индуцираща рекомбинация
433
00:23:30,784 --> 00:23:32,525
за възстановяване на генетични увреждания.
434
00:23:35,745 --> 00:23:37,051
хей
435
00:23:38,313 --> 00:23:40,180
Това трябва да ви накара да се почувствате по-добре
436
00:23:40,184 --> 00:23:42,073
за около ден.
437
00:23:46,887 --> 00:23:48,484
- благодаря ви
- да
438
00:23:55,334 --> 00:23:57,027
Хубава техника.
439
00:23:57,032 --> 00:23:58,595
Медицински ли сте?
440
00:24:00,422 --> 00:24:02,072
Току-що от извън света.
441
00:24:02,076 --> 00:24:04,465
Търся да търгувам на пазара.
442
00:24:04,469 --> 00:24:07,747
Мразя да разбивам плановете ти,
но бихме могли да използваме вашите услуги.
443
00:24:07,752 --> 00:24:08,927
кои сме ние
444
00:24:13,827 --> 00:24:15,372
последвайте ме
445
00:24:28,493 --> 00:24:30,539
[ЖЕНА ГОВОРИ КЛИНГОНСКИ]
446
00:24:37,938 --> 00:24:40,023
УХУРА: Мисля, че датите на бала ти са
току що пристигна.
447
00:24:40,027 --> 00:24:41,807
Трима клингони се приближават.
448
00:24:41,811 --> 00:24:43,679
копие.
449
00:24:43,683 --> 00:24:45,332
[ЖЕНА ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ КЛИНГОН]
450
00:24:45,336 --> 00:24:47,030
СПОК: Това клингон ли е?
те говорят?
451
00:24:47,034 --> 00:24:48,692
не го разпознавам
452
00:24:50,254 --> 00:24:53,724
Kach-Ugh, мисля.
Това е доста неясен диалект,
453
00:24:53,729 --> 00:24:55,205
но мога да разбера синтаксиса.
454
00:24:55,210 --> 00:24:56,560
Бяхте ли следени?
455
00:24:56,565 --> 00:24:59,390
да Но тогава им прерязах гърлата
456
00:24:59,394 --> 00:25:01,018
и спряха да ме следят.
457
00:25:01,023 --> 00:25:04,109
Оставяйки телата да намерят кога
не искаме никой да гледа.
458
00:25:04,114 --> 00:25:07,179
Това е клингонската смяна
на този нещастен свят.
459
00:25:07,184 --> 00:25:10,488
Телата се трупат. направихте ли
донесе това, което обеща?
460
00:25:10,492 --> 00:25:14,318
Мислех, че клингоните мразят
Федерални оръжия.
461
00:25:14,322 --> 00:25:15,580
Защо да ги купувате?
462
00:25:15,584 --> 00:25:17,321
Това не е ваша грижа.
463
00:25:17,325 --> 00:25:20,279
Обещахте две дузини.
464
00:25:20,284 --> 00:25:21,771
Това е едва половината от това.
465
00:25:21,776 --> 00:25:23,108
Е, това е, което трябва да продам.
466
00:25:23,113 --> 00:25:24,502
Ще платя една трета.
467
00:25:24,506 --> 00:25:26,243
- Таксувам двойно.
- Двойно?
468
00:25:26,247 --> 00:25:27,679
За половината оръжия, които обещахте?
469
00:25:27,683 --> 00:25:30,147
Не харесваш въпросите,
470
00:25:30,152 --> 00:25:31,671
цената не ти харесва.
471
00:25:31,676 --> 00:25:34,501
И какво би ме спряло
просто от приемането им
472
00:25:34,506 --> 00:25:36,121
от малка жена като теб?
473
00:25:36,126 --> 00:25:37,602
[УСТРОЙСТВОТО БЪРЧЕ]
474
00:25:37,606 --> 00:25:40,257
Това е антиматерия
превключвател за детонация.
475
00:25:40,261 --> 00:25:41,654
По-добре се надявай да не те пусна.
476
00:25:43,556 --> 00:25:46,589
Освен ако не искаш да губиш
долната половина на тялото си?
477
00:25:48,269 --> 00:25:50,223
сигурен ли си
478
00:25:50,227 --> 00:25:52,756
нямаш клингонска кръв в себе си?
479
00:25:54,915 --> 00:25:57,740
Двойно за тази партида.
480
00:25:57,745 --> 00:26:00,530
Но имам нужда от повече.
481
00:26:01,630 --> 00:26:03,476
Ще видя какво мога да направя.
482
00:26:08,855 --> 00:26:10,722
Браво, лейтенант.
483
00:26:10,726 --> 00:26:13,163
Какво е превключвател за детонация на антиматерия?
484
00:26:14,861 --> 00:26:16,685
Не е нещо, нали?
485
00:26:16,689 --> 00:26:19,557
Да, не, определено нищо.
486
00:26:19,561 --> 00:26:23,126
Успях да разбера някои
от това, което казваха,
487
00:26:23,130 --> 00:26:26,346
и каквото и да планират,
ще се случи утре.
488
00:26:26,350 --> 00:26:28,740
Трябва ли да се обадим на Звездния флот?
489
00:26:28,744 --> 00:26:30,916
Не и докато не получим солидно доказателство.
490
00:26:30,920 --> 00:26:33,527
Не се наслаждавам на друго обаждане
с адмирала без него.
491
00:26:33,531 --> 00:26:35,878
Сега да се върнем
към Enterprise и вижте какво
492
00:26:35,882 --> 00:26:38,054
Сестра Чапъл и д-р М'Бенга са открили.
493
00:26:38,058 --> 00:26:39,664
Шеф Джей.
494
00:26:39,668 --> 00:26:41,318
Готови, когато сте.
495
00:26:41,322 --> 00:26:44,090
Разбрано, г-н Спок. Малък проблем:
496
00:26:44,095 --> 00:26:45,888
Проследих
параклисът на лекаря и медицинската сестра,
497
00:26:45,892 --> 00:26:47,894
и загубихме техния сигнал
преди около час.
498
00:27:03,823 --> 00:27:06,430
Аз не съм пещерен човек,
но това е сигурно
499
00:27:06,434 --> 00:27:08,562
най-големият, който съм виждал.
500
00:27:08,566 --> 00:27:11,391
Десетилетия добив на дилитий.
501
00:27:11,395 --> 00:27:13,959
Как мислиш, че са го вкарали тук?
502
00:27:13,963 --> 00:27:15,395
Мисля, че са го построили.
503
00:27:15,399 --> 00:27:16,988
Движи се. Сега!
504
00:27:38,988 --> 00:27:41,030
[СТОНЕНЕ НА ПАЦИЕНТ]
505
00:27:41,034 --> 00:27:43,123
М'БЕНГА: Йон гори навсякъде.
506
00:27:46,300 --> 00:27:49,351
Това ниво на белези
обикновено е твърде дълбоко за лечение.
507
00:27:50,857 --> 00:27:53,868
Но, за щастие, вашият
дермалната система е излишна.
508
00:27:53,873 --> 00:27:56,045
Лекувал си клингони и преди.
509
00:27:56,049 --> 00:27:58,556
- Къде?
- Няма значение.
510
00:27:58,561 --> 00:28:00,831
Кажи ми или ще ти отрежа езика
511
00:28:00,836 --> 00:28:02,751
за да не разпространявате повече лъжи.
512
00:28:04,535 --> 00:28:07,273
Преди години бях на работа
на луната J'gal.
513
00:28:07,277 --> 00:28:10,524
Сега знам, че лъжеш.
Ако беше служил
514
00:28:10,529 --> 00:28:12,575
на J'gal ще си мъртъв.
515
00:28:13,849 --> 00:28:15,325
[УСТРОЙСТВОТО СПИРА]
516
00:28:15,329 --> 00:28:18,807
Знаете ли, че след
битката при Чакана,
517
00:28:18,811 --> 00:28:22,245
имаше толкова много кръв във въздуха
518
00:28:22,249 --> 00:28:24,773
дъждът стана червен?
519
00:28:27,950 --> 00:28:29,742
Рор'Куег. Сега годен ли си за служба?
520
00:28:29,747 --> 00:28:31,140
М'БЕНГА: Приключих с него.
521
00:28:42,443 --> 00:28:44,615
хей добре ли си
522
00:28:44,619 --> 00:28:46,356
добре съм
523
00:28:46,360 --> 00:28:48,837
сигурен ли си
524
00:28:48,841 --> 00:28:52,235
Искаш да ти кажа това
не връща всичко обратно.
525
00:28:53,236 --> 00:28:54,712
аз не мога
526
00:28:54,716 --> 00:28:56,805
Но мога да ви кажа, че контролирам нещата.
527
00:28:58,154 --> 00:29:00,805
Войната свърши, Джоузеф.
528
00:29:00,809 --> 00:29:02,855
Да, но как може да бъде?
529
00:29:09,078 --> 00:29:10,902
добре съм
530
00:29:10,906 --> 00:29:12,817
Научихте ли нещо полезно?
531
00:29:12,821 --> 00:29:14,605
Хм, да. The...
532
00:29:16,346 --> 00:29:17,778
... тежестта на изгарянията предполага
533
00:29:17,782 --> 00:29:20,046
фотонните торпеда са на този кораб.
534
00:29:21,090 --> 00:29:23,393
Може би с всички други технологии на Федерацията
535
00:29:23,397 --> 00:29:24,785
са успели да придобият.
536
00:29:24,789 --> 00:29:26,139
защо
537
00:29:27,488 --> 00:29:29,549
Ако имате кораб на федерацията
538
00:29:29,554 --> 00:29:31,966
в средата
териториален спор...
539
00:29:31,971 --> 00:29:34,599
Можете да го използвате, за да атакувате клингоните.
540
00:29:35,775 --> 00:29:37,690
Започнете войната отначало.
541
00:29:39,674 --> 00:29:41,846
Трябва да предупредим Enterprise.
542
00:29:41,850 --> 00:29:45,110
Трябва да има комуникации
някъде тук на моста.
543
00:29:45,114 --> 00:29:48,026
И така, ние просто танцуваме там горе,
544
00:29:48,030 --> 00:29:50,594
кажете: "Имате ли нещо против да се обадим?"
545
00:29:50,598 --> 00:29:52,813
М'БЕНГА: Знаеш това
може да ни помогне да стигнем до там.
546
00:29:52,817 --> 00:29:54,707
Ако е достатъчно важно.
547
00:29:59,215 --> 00:30:01,170
Случвало ли ви се е да не го носите?
548
00:30:01,174 --> 00:30:02,689
не
549
00:30:05,004 --> 00:30:06,353
хей
550
00:30:08,094 --> 00:30:10,266
Сигурен ли си, че искаш да направиш това отново?
551
00:30:10,270 --> 00:30:12,659
Отново не.
552
00:30:12,663 --> 00:30:14,970
Но не виждам по-добър избор.
553
00:30:37,123 --> 00:30:39,516
♪ ♪
554
00:30:44,478 --> 00:30:46,436
[ВСИЧКИ РУМХТ]
555
00:31:16,075 --> 00:31:18,294
♪ ♪
556
00:31:30,437 --> 00:31:32,348
о! о...
557
00:31:32,352 --> 00:31:34,045
Разкажи ми за този план.
558
00:31:34,049 --> 00:31:36,108
- И как да го спрем.
- Или какво?
559
00:31:36,965 --> 00:31:39,050
[ИЗМЪРШИ]
560
00:31:39,054 --> 00:31:42,532
Знам за вашата федерация
правила срещу изтезанията.
561
00:31:42,536 --> 00:31:44,316
[РУХТЕНЕ]
562
00:31:44,320 --> 00:31:46,840
Какви защити има вашата група?
563
00:31:46,844 --> 00:31:49,974
Колко в твоето число?! Какви оръжия?!
564
00:31:49,978 --> 00:31:51,106
[РУХТЕНЕ]
565
00:31:51,110 --> 00:31:53,460
[ДАХАНЕ]
566
00:31:54,961 --> 00:31:56,632
Той не може да ти отговори, ако е мъртъв.
567
00:31:56,637 --> 00:31:59,292
Джоузеф. Джоузеф!
568
00:32:02,034 --> 00:32:03,466
30 войници.
569
00:32:03,470 --> 00:32:06,208
На моста. Инженерство.
570
00:32:06,212 --> 00:32:08,508
Въоръжени с фазери, фазови пушки,
571
00:32:08,513 --> 00:32:11,081
Клингонски разрушители.
572
00:32:11,086 --> 00:32:13,363
Има ли транспондер на кораба?
573
00:32:13,368 --> 00:32:15,109
никога няма да го направя.
574
00:32:16,613 --> 00:32:18,354
Палуба 13.
575
00:32:34,153 --> 00:32:36,155
М'БЕНГА: Двигателите загряват.
576
00:32:49,559 --> 00:32:51,838
ЧАПЕЛ: Мислех, че транспондери
можеше само да излъчва
577
00:32:51,843 --> 00:32:54,124
име и клас на кораба
към други кораби на Федерацията.
578
00:32:54,129 --> 00:32:57,172
Мога да го препрограмирам
за да изпратите просто съобщение.
579
00:32:57,176 --> 00:32:58,695
[КЛИНГОНЦИ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО]
580
00:32:58,699 --> 00:33:01,176
Трябва да се движим. Сега.
581
00:33:01,180 --> 00:33:02,672
Имам нужда от минута.
582
00:33:03,520 --> 00:33:04,831
Ще ви купя минута.
583
00:33:04,836 --> 00:33:06,620
[РУХТЕНЕ]
584
00:33:20,329 --> 00:33:22,110
[КЛИНГОНСКИ ВИКОВЕ]
585
00:33:22,114 --> 00:33:23,720
разбрах
586
00:33:23,724 --> 00:33:25,813
По-добре намерете начин да напуснете този кораб.
587
00:33:42,743 --> 00:33:44,436
Въздушен шлюз.
588
00:33:44,440 --> 00:33:46,877
Освен ако нямате достатъчно сок
за друг танц.
589
00:33:48,966 --> 00:33:50,366
Мисля, че е на изчерпване.
590
00:33:50,371 --> 00:33:52,269
По-добре побързай.
591
00:33:52,274 --> 00:33:53,445
[КЛИНГОНСКИ ВИКОВЕ]
592
00:33:53,449 --> 00:33:55,190
[РУХТЕНЕ]
593
00:34:09,030 --> 00:34:11,815
ааа!
594
00:34:28,832 --> 00:34:31,183
♪ ♪
595
00:35:00,124 --> 00:35:02,170
♪ ♪
596
00:35:31,504 --> 00:35:33,984
♪ ♪
597
00:35:56,485 --> 00:35:58,531
♪ ♪
598
00:36:06,843 --> 00:36:07,888
♪ ♪
599
00:36:19,160 --> 00:36:21,506
ОРТЕГАС: Клингонска битка
крайцерът току-що се изкриви.
600
00:36:21,510 --> 00:36:23,334
СПОК: Червена тревога, г-жо Ухура.
601
00:36:23,338 --> 00:36:25,136
Има ли признаци, че са ни видели?
602
00:36:25,141 --> 00:36:27,848
Чета само вътрешни съобщения.
Всички кодирани,
603
00:36:27,853 --> 00:36:31,254
но дейността е доста
стандарт за пристигане в орбита.
604
00:36:31,259 --> 00:36:33,170
Все още не сме задействали никакви аларми, сър.
605
00:36:33,174 --> 00:36:36,129
ОРТЕГАС: Ние сме в режим на ниска мощност,
заобиколен от междузвезден лед
606
00:36:36,133 --> 00:36:38,306
и рок с
високо вътрешно съдържание на желязо.
607
00:36:38,310 --> 00:36:40,947
От техния POV изглеждаме като космически боклук.
608
00:36:40,952 --> 00:36:43,005
Звучите уверено, лейтенант Ортегас.
609
00:36:43,010 --> 00:36:45,752
Скрил съм се от достатъчно клингони
да знаеш кога да си поемеш въздух.
610
00:36:47,101 --> 00:36:49,195
МИТЧЕЛ: Боен крайцер се отдалечава.
611
00:36:52,291 --> 00:36:54,028
УХУРА: Сър.
612
00:36:54,033 --> 00:36:56,323
Приветстват ни. На защитен канал.
613
00:36:56,328 --> 00:36:57,542
от кого?
614
00:36:57,546 --> 00:36:59,849
Нямам успех с намирането на M'Benga или Chapel.
615
00:36:59,853 --> 00:37:01,590
- Има ли нещо за твоя край?
- СПОК: Отрицателно.
616
00:37:01,594 --> 00:37:03,113
Където и да са, трябва да бъдат защитени.
617
00:37:03,117 --> 00:37:05,071
И един клингонски крайцер пристигна.
618
00:37:05,075 --> 00:37:07,273
Всичките ми контакти в
Прекъснатият кръг изчезна,
619
00:37:07,278 --> 00:37:09,977
така че каквото и да правят,
трябва да е нещо, което...
620
00:37:28,210 --> 00:37:29,643
свети...
621
00:37:29,648 --> 00:37:31,228
МИТЧЕЛ: Сър,
622
00:37:31,232 --> 00:37:33,622
Чета изстрелване от повърхността.
623
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
Това е кораб.
624
00:37:34,714 --> 00:37:36,268
На екрана.
625
00:37:38,718 --> 00:37:40,106
Това е един от нашите.
626
00:37:40,110 --> 00:37:41,238
Кросфийлд клас, мисля.
627
00:37:41,242 --> 00:37:43,406
И се насочва точно към
този боен крайцер.
628
00:37:43,411 --> 00:37:45,289
Кросфийлд няма нищо общо
за тежък крайцер.
629
00:37:45,294 --> 00:37:47,853
- Е, не можем просто да ги оставим да бъдат застреляни.
- УХУРА: Ъъъ, лейтенант Спок?
630
00:37:47,857 --> 00:37:50,639
Този транспондер на кораба е... изключен.
631
00:37:50,643 --> 00:37:52,815
- Изключено?
- Изпраща стандартни идентификационни кодове,
632
00:37:52,819 --> 00:37:55,121
но сигналът продължава да мига.
633
00:37:55,125 --> 00:37:56,645
- Дефектен?
- УХУРА: Не.
634
00:37:56,649 --> 00:37:59,714
Това е модел. Код.
635
00:37:59,719 --> 00:38:01,451
Морз 2, мисля.
636
00:38:01,456 --> 00:38:03,302
- Какво казва?
- Това е правопис
637
00:38:03,307 --> 00:38:05,048
„Предприятие...
638
00:38:06,685 --> 00:38:09,148
... унищожи този кораб".
639
00:38:12,795 --> 00:38:15,577
Мислите ли, че четат
транспондерния сигнал?
640
00:38:15,581 --> 00:38:17,920
[УДАРИ]
641
00:38:17,925 --> 00:38:19,444
Колко време докато влязат?
642
00:38:19,449 --> 00:38:21,534
пет минути,
ако имат лазерен фенер.
643
00:38:21,539 --> 00:38:23,019
По-малко, ако имат граната.
644
00:38:24,354 --> 00:38:26,400
Ние сме в космоса.
Не може да са толкова глупави.
645
00:38:27,506 --> 00:38:29,029
Или може би могат.
646
00:38:30,378 --> 00:38:31,810
какво правим
647
00:38:31,814 --> 00:38:33,836
Нека отворим тези шкафчета.
648
00:38:33,841 --> 00:38:35,578
Вижте дали имат EV костюми.
649
00:38:35,583 --> 00:38:38,321
Ако клингоните видят този кораб,
ще започне война.
650
00:38:38,326 --> 00:38:39,719
Наистина.
651
00:38:41,998 --> 00:38:44,257
Всъщност, г-жо Ортегас,
652
00:38:44,261 --> 00:38:47,012
Предполагам, че е вероятно
точното му намерение.
653
00:38:48,515 --> 00:38:50,191
Вярвам, че корабът на Федерацията е част от
654
00:38:50,196 --> 00:38:51,702
операция с фалшив флаг.
655
00:38:51,707 --> 00:38:53,963
Мисля, че екстремистите
възнамеряват да използват кораба
656
00:38:53,967 --> 00:38:56,487
да атакуват клингоните като начин
за подновяване на военните действия
657
00:38:56,491 --> 00:38:58,707
с Федерацията. Теоретизирам
658
00:38:58,711 --> 00:39:01,057
че д-р М'Бенга и
Nurse Chapel наистина бяха
659
00:39:01,061 --> 00:39:03,407
взети от екстремистите и успяха
660
00:39:03,411 --> 00:39:05,931
за преконфигуриране на транспондера
за да ни предупреди.
661
00:39:05,935 --> 00:39:08,467
Сър, какво ще стане, ако Nurse Chapel
и д-р М'Бенга
662
00:39:08,472 --> 00:39:09,574
все още ли сте на този кораб?
663
00:39:09,579 --> 00:39:10,968
Мислеха, че си струва живота им
664
00:39:10,973 --> 00:39:12,453
за да предотврати нова война.
665
00:39:13,987 --> 00:39:15,379
Логично.
666
00:39:17,080 --> 00:39:19,074
Корабът на федерацията в обхвата на стрелба.
667
00:39:19,079 --> 00:39:20,903
МИТЧЕЛ: Г-н Спок,
668
00:39:20,907 --> 00:39:22,339
какви са вашите поръчки?
669
00:39:22,343 --> 00:39:23,993
Следвайте фалшивия кораб на Федерацията.
670
00:39:23,997 --> 00:39:26,648
Останете в обсега на оръжията,
но сдържайте огъня.
671
00:39:26,652 --> 00:39:29,873
И не позволявайте на клингоните
знайте, че сме тук.
672
00:39:29,878 --> 00:39:31,393
разбрах
673
00:39:50,619 --> 00:39:52,791
Ако не го унищожим преди това
излизаме от ринговете,
674
00:39:52,796 --> 00:39:54,589
клингоните си отиват
да види и двама ни.
675
00:39:54,593 --> 00:39:56,595
Това определено ще започне война.
676
00:40:10,900 --> 00:40:12,768
- Щитове на 80%.
- Г-н Спок,
677
00:40:12,773 --> 00:40:14,810
- да отвърна ли на огъня?
- Още не.
678
00:40:24,187 --> 00:40:27,056
- 70%.
- Копие. Това е последният път
679
00:40:27,060 --> 00:40:28,627
те разбиват боята ни.
680
00:40:30,024 --> 00:40:31,282
МИЧЕЛ: Изстреляха решетка
681
00:40:31,287 --> 00:40:32,497
на торпеда.
682
00:40:51,563 --> 00:40:53,909
Мисля, че прорязват.
683
00:40:53,913 --> 00:40:56,202
В шлема има маяк.
684
00:40:56,207 --> 00:40:58,608
И джет за отношение в опаковката.
685
00:40:58,613 --> 00:41:01,873
Така че просто скачаме в космоса
без EV костюм?
686
00:41:01,877 --> 00:41:04,937
Маякът ще се активира
след като сме в космоса.
687
00:41:04,942 --> 00:41:08,159
Мога да използвам джета за отношение
за да ни отведе далеч от кораба.
688
00:41:08,164 --> 00:41:09,640
Само ние ще сме мъртви.
689
00:41:09,645 --> 00:41:11,717
Не е задължително.
690
00:41:11,722 --> 00:41:14,450
Ще отнеме почти минута
за да замръзнем до смърт.
691
00:41:14,455 --> 00:41:15,896
не се притеснявай
692
00:41:15,901 --> 00:41:18,944
Ще припаднем след 15 секунди.
693
00:41:18,949 --> 00:41:21,165
Знам, че е ужасна идея.
694
00:41:21,170 --> 00:41:23,059
Да, ужасно е.
695
00:41:25,092 --> 00:41:27,137
Тогава да се заемем с това.
696
00:41:28,199 --> 00:41:30,206
МИТЧЕЛ: Насочват се
направо за клингоните.
697
00:41:30,210 --> 00:41:31,555
Останете на този кораб, г-жо Ортегас.
698
00:41:31,559 --> 00:41:33,035
- Педали до метал, сър.
- Сър, влязоха
699
00:41:33,039 --> 00:41:34,823
обхват на сензора
на клингонския боен крайцер.
700
00:41:41,308 --> 00:41:44,089
- Има време само за един удар.
- ORTEGAS: Фотонни торпеда
701
00:41:44,093 --> 00:41:46,457
заключен на кораба на Федерацията.
Пълно разпространение.
702
00:41:46,462 --> 00:41:47,550
Г-н Спок?
703
00:41:49,233 --> 00:41:50,996
СПОК: Още не. Всеки сигнал
704
00:41:51,001 --> 00:41:52,825
от Nurse Chapel или д-р M'Benga?
705
00:41:52,830 --> 00:41:54,223
УХУРА: Нищо, сър.
706
00:42:10,881 --> 00:42:12,662
Не мога да повярвам, че това е как
ние ще умрем.
707
00:42:12,667 --> 00:42:14,408
Измъквали сме се от по-лошо.
708
00:42:15,825 --> 00:42:19,220
Не, всъщност не.
709
00:42:19,821 --> 00:42:21,897
Предполагам, че не.
710
00:42:25,439 --> 00:42:27,223
ОРТЕГАС: Г-н Спок, сега или никога.
711
00:42:28,224 --> 00:42:29,748
Изстрелвайте фотонни торпеда!
712
00:42:33,273 --> 00:42:35,797
♪ ♪
713
00:43:09,178 --> 00:43:12,420
Сър, откривам a
Транспондер на федерация EV костюм.
714
00:43:14,488 --> 00:43:17,052
Мост за транспорт.
Заключете този сигнал
715
00:43:17,056 --> 00:43:18,574
и ги лъчете на борда сега.
716
00:43:39,818 --> 00:43:42,168
♪ ♪
717
00:43:45,480 --> 00:43:46,782
Чаках.
718
00:43:46,787 --> 00:43:48,437
Чаках.
719
00:43:48,442 --> 00:43:50,069
Чаках те.
720
00:43:52,186 --> 00:43:54,188
Ти не умираш. Ти не умираш.
721
00:43:54,920 --> 00:43:56,835
Ти не умираш!
722
00:43:57,836 --> 00:44:00,708
[ЗАДЪХВАНЕ, ХРИПОВЕ]
723
00:44:11,240 --> 00:44:14,304
Защо трябва да си толкова груб?
724
00:44:17,756 --> 00:44:20,323
UHURA: Лейтенант Спок, викат ни
от клингонския капитан.
725
00:44:22,506 --> 00:44:24,299
КАПИТАН Д'ЧОК: Какво
е смисълът на това?
726
00:44:24,304 --> 00:44:25,597
Скриване?
727
00:44:25,602 --> 00:44:27,470
Нарушение?
728
00:44:27,474 --> 00:44:31,039
Унищожаване на собствения ви кораб
за да прикриете следите си?
729
00:44:31,043 --> 00:44:33,269
Всъщност преследвахме измамен кораб
730
00:44:33,274 --> 00:44:35,999
- които са имали за цел да ви навредят.
- Абсурдно.
731
00:44:36,004 --> 00:44:38,358
Защо иначе да ти казвам
корабът не беше наш
732
00:44:38,363 --> 00:44:39,599
ако наистина беше наш?
733
00:44:39,604 --> 00:44:41,309
За да покриете собствения си провал
734
00:44:41,314 --> 00:44:44,447
в лицето на нашата превъзходна мощ.
735
00:44:46,058 --> 00:44:47,533
Но ние унищожихме кораба.
736
00:44:47,537 --> 00:44:49,187
Очаквахте поражение.
737
00:44:49,191 --> 00:44:51,146
И сега отлагате още един ден.
738
00:44:51,150 --> 00:44:53,526
Капитане, вашите сензори не ни откриха
739
00:44:53,531 --> 00:44:55,715
докато не стреляхме
фалшивият съд на Федерацията.
740
00:44:55,719 --> 00:44:58,109
Не бихме могли да имаме толкова лесно
стрелял по твоя?
741
00:44:58,113 --> 00:44:59,894
Но защо да ти вярвам?
742
00:44:59,898 --> 00:45:01,317
СПОК: Аз съм Вулкан.
743
00:45:01,322 --> 00:45:02,952
И както вярвам вашите хора знаят,
744
00:45:02,957 --> 00:45:04,233
Вулканци не могат да лъжат.
745
00:45:04,238 --> 00:45:07,422
Малко ме интересува какво казват легендите.
746
00:45:07,427 --> 00:45:09,860
Знам мъжката истина
747
00:45:09,864 --> 00:45:12,210
само когато го погледна в очите,
748
00:45:12,214 --> 00:45:14,491
лице в лице.
749
00:45:14,496 --> 00:45:16,581
Така да бъде.
750
00:45:16,586 --> 00:45:18,453
Може би можем да приключим тази дискусия
751
00:45:18,458 --> 00:45:20,025
над буре кърваво вино?
752
00:45:21,471 --> 00:45:23,426
Пиеш ли кръвно вино?
753
00:45:23,431 --> 00:45:24,911
Известно ми е.
754
00:45:26,781 --> 00:45:29,989
Това е нещо, което трябва да видя.
755
00:45:31,625 --> 00:45:33,645
Ти не си типичен вулканец.
756
00:45:34,646 --> 00:45:36,469
не
757
00:45:36,474 --> 00:45:38,563
Изглежда, че не съм.
758
00:45:39,851 --> 00:45:42,240
- Д'ЧОК: Да!
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
759
00:45:42,244 --> 00:45:44,333
[ГОВОРИ КЛИНГОН]
760
00:45:45,407 --> 00:45:46,462
Наистина.
761
00:45:46,467 --> 00:45:47,859
[ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА]
762
00:45:49,686 --> 00:45:52,033
- Ах
- Ах
763
00:45:52,037 --> 00:45:53,690
[ЗДРАЧКИ НА ЧАША]
764
00:45:54,691 --> 00:45:55,997
[Д'ЧОК СЕ ХИКА]
765
00:46:03,439 --> 00:46:05,511
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО, КАШЛЯ]
766
00:46:05,516 --> 00:46:07,514
Е, слушай, мисля, че моят клингон
767
00:46:07,519 --> 00:46:09,353
може да е малко ръждясало,
768
00:46:09,358 --> 00:46:13,481
но каза ли току-що
"може ли кръвта ти да крещи?"
769
00:46:13,486 --> 00:46:16,224
Клингонски тост,
истинското значение на което
770
00:46:16,229 --> 00:46:17,673
става ми ясно.
771
00:46:17,678 --> 00:46:19,537
вярно [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
772
00:46:19,542 --> 00:46:21,591
Е, благодаря ти
773
00:46:21,596 --> 00:46:23,895
за това, че ме измъкна от Академията.
774
00:46:25,157 --> 00:46:27,633
Вие всъщност ли сте лантанит?
775
00:46:27,637 --> 00:46:29,940
О, няколко питиета
776
00:46:29,944 --> 00:46:31,594
и ставаш личен...
777
00:46:31,598 --> 00:46:33,165
това ли е, летящо?
778
00:46:34,470 --> 00:46:37,382
аз съм
779
00:46:37,386 --> 00:46:39,994
Винаги съм бил
очаровани от вашите хора.
780
00:46:39,998 --> 00:46:42,827
Че успяхте да живеете
на Земята сред другите хора
781
00:46:42,832 --> 00:46:45,857
неоткрит до
22 век е забележителен.
782
00:46:45,862 --> 00:46:49,698
Знаеш, че майка ти беше една от тях
първите хора, пред които излязох.
783
00:46:49,703 --> 00:46:51,527
аз не го направих
784
00:46:51,531 --> 00:46:54,564
Но това е приказка за друг път.
785
00:46:55,701 --> 00:46:58,526
И сега преподавате инженерство
в Академията на Звездния флот?
786
00:46:58,930 --> 00:47:00,496
преподавал.
787
00:47:01,933 --> 00:47:04,936
Ти ме попита защо ти помогнах.
788
00:47:05,724 --> 00:47:07,547
Искаш да знаеш най-лошото нещо
789
00:47:07,552 --> 00:47:12,510
за почти вечния живот?
790
00:47:12,515 --> 00:47:14,469
Загубата на тези, които обичаш.
791
00:47:14,474 --> 00:47:16,813
О, ти сладка
792
00:47:16,817 --> 00:47:19,076
un-Vulcan Вулкан.
793
00:47:19,080 --> 00:47:20,678
не
794
00:47:20,683 --> 00:47:23,601
Това е споделена болка
795
00:47:23,606 --> 00:47:25,927
от всички, които живеят
796
00:47:25,932 --> 00:47:28,539
дори с полуотворено сърце.
797
00:47:28,544 --> 00:47:30,502
не
798
00:47:31,701 --> 00:47:33,961
Това е скука.
799
00:47:33,965 --> 00:47:36,041
И на този твой кораб,
800
00:47:36,046 --> 00:47:38,704
изглежда има недостиг на това.
801
00:47:38,708 --> 00:47:40,793
харесва ми
802
00:47:40,797 --> 00:47:44,145
- Хм.
- Може дори да се опитам да остана.
803
00:47:44,149 --> 00:47:45,715
а?
804
00:47:46,578 --> 00:47:48,619
а?
805
00:47:48,624 --> 00:47:50,191
[СМЕЕ СЕ]
806
00:47:53,132 --> 00:47:54,607
друг?
807
00:47:54,611 --> 00:47:56,174
моля
808
00:47:56,178 --> 00:47:57,567
Към Вулкана
809
00:47:57,571 --> 00:48:00,439
който не се държи като вулканец.
810
00:48:00,443 --> 00:48:02,877
- [СМЕЕ СЕ]
- [НАВЪРШВАНЕ]
811
00:48:02,881 --> 00:48:04,230
ОРИАНА: Ла'Ан!
812
00:48:11,628 --> 00:48:14,236
Просто обещай, че ще го направиш
пазете се от неприятности, става ли?
813
00:48:14,240 --> 00:48:16,064
Ще го направя, ако ти щеш.
814
00:48:16,068 --> 00:48:17,761
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
815
00:48:17,765 --> 00:48:19,375
Къде ще ходиш сега?
816
00:48:20,942 --> 00:48:23,201
Хм...
817
00:48:23,205 --> 00:48:24,990
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ, ВЪЗИКЛИЧАВАТ]
818
00:48:32,432 --> 00:48:34,701
След като изрично ви нареди да не ходите,
819
00:48:34,706 --> 00:48:36,225
рискувахте стотици животи,
820
00:48:36,230 --> 00:48:37,792
и рискувахте мира в квадранта.
821
00:48:37,797 --> 00:48:40,025
Ако може да намалите звука
на вашия глас, адмирале.
822
00:48:40,030 --> 00:48:41,915
О, Боже мой.
823
00:48:41,920 --> 00:48:43,700
Махмурлук ли си, Спок?
824
00:48:43,704 --> 00:48:46,094
Резултат от мирен договор
с клингонския капитан.
825
00:48:46,098 --> 00:48:48,661
- След успешна мисия.
- Имаш късмет,
826
00:48:48,665 --> 00:48:50,620
и това можеше да има просто
тъй като лесно отива в другата посока,
827
00:48:50,624 --> 00:48:53,155
с хвърлената Федерация
брутална война с клингоните.
828
00:48:53,160 --> 00:48:55,232
Направих това, което вярвах, че е правилно,
829
00:48:55,237 --> 00:48:57,888
следвах инстинкта ми, като вас, хората
толкова обичат да казват,
830
00:48:57,892 --> 00:48:59,411
и ще приема
831
00:48:59,415 --> 00:49:01,653
каквото и да е наказанието
Усещането на Звездния флот е просто.
832
00:49:06,422 --> 00:49:09,030
Помислете за този клингонски махмурлук
вашето наказание.
833
00:49:09,034 --> 00:49:11,162
Но следващия път...
834
00:49:11,166 --> 00:49:13,599
и по-добре да няма следващ път...
835
00:49:13,603 --> 00:49:16,254
това ще бъде вашата комисионна.
836
00:49:16,258 --> 00:49:18,282
Сега, върнете Enterprise вкъщи.
837
00:49:37,932 --> 00:49:40,365
Г-н Спок.
838
00:49:40,369 --> 00:49:42,628
Не те чух да влезеш.
839
00:49:42,632 --> 00:49:44,696
добре ли си
840
00:49:45,940 --> 00:49:47,289
да
841
00:49:48,290 --> 00:49:49,857
аз просто...
842
00:49:52,164 --> 00:49:54,209
Тя ще се оправи.
843
00:49:58,126 --> 00:49:59,693
не съм...
844
00:50:00,694 --> 00:50:02,043
аз...
845
00:50:05,177 --> 00:50:07,614
Нямам думи за това, което чувствам.
846
00:50:12,401 --> 00:50:13,925
да
847
00:50:20,757 --> 00:50:22,672
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
848
00:50:26,589 --> 00:50:28,635
♪ ♪
849
00:50:49,069 --> 00:50:50,676
Лесно остави Спок.
850
00:50:50,681 --> 00:50:52,244
АПРИЛ: Той просто ни предпази от потенциално
851
00:50:52,249 --> 00:50:55,004
трябва да защитава два фронта
в същото време.
852
00:50:55,009 --> 00:50:57,399
Дори и да не го знае.
853
00:50:57,403 --> 00:50:59,971
Във всеки случай той е един от най-добрите ни.
854
00:51:02,364 --> 00:51:04,275
И ако тази война се случи...
855
00:51:05,715 --> 00:51:07,761
... ще ни трябват
всеки добър офицер, който имаме.
856
00:51:15,965 --> 00:51:20,965
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- <цвят на шрифта="